Ste pomislili na varnost podatkov?
Te dni se pogovarjam z različnimi strankami. Najbolj me zanima njihov pristop do uporabe UI na področju prevajanja.
Kaj naj bi pomenila uporaba UI na področju prevajanja?
Kaj sploh je prevajanje?
Prevajanje je prenos pomena besedila iz izvirnega v ciljni jezik. Če vsebina ni prenesena na način, da bi jo bralec v neki državi razumel, je prevod nekakovosten, vaš izdelek ali storitev pa neuporabna, kar pomeni, da ne bo prodaje, vsaj ne takšne, kot ste si jo zamislili.
Ampak, to še ni vse. UI uporablja svetovni strežnik. Zamislite si, da imate svoj lasten strežnik, ki ga boste od trenutka uporabe UI začeli deliti z vsemi.
Pri besedilih, ki jih pošiljate sodelavcem ali strankam, in ki ne vsebujejo idej, informacij ali podatkov, pomembnih za prihodnost vašega podjetja, je mogoče UI uporabiti brez izjeme. Kaj pa takrat, ko se prijavljate na razpis, ali ko želite na trg spraviti nov izdelek oziroma storitev, o kateri se še nič ne ve? Vemo, da odvetniška praksa uporablja sistemsko etičen pristop k podatkom strank, saj so kot odvetniki še posebej zavezani k varovanju podatkov med postopki. Toda, ali to ne velja tudi za podjetnike?
Pri prevajanju smo v preteklosti uporabljali besedo »atribut«, kar pomeni, da smo z našimi orodji že 30 let nazaj lahko natančno opredelili uporabo določenih besed ali besednih zvez za posamezno stranko. Na ta način smo poskrbeli za doslednost in tudi zaščitili naročnika pri uporabi (ali zlorabi) podatkov s strani konkurence. Če bi podatke delili med prevajanjem, bi se lahko zgodilo, da bi nepooblaščenim osebam posredovali pomembne informacije.
Vedeti morate, da lahko z uporabo UI vaša konkurenca dostopa do vaših podatkov.
Kako najvarneje uporabiti UI?
V bistvu gre za stvar odločitve. Če mislite oziroma se odločite, da so vaši podatki nepomembni in da so lahko splošno dostopni, potem uporabite UI. Če pa se ukvarjate z oblikovanjem novosti in bi radi, da vaša inovacija pride na dan, takrat ko to določite sami, potem boste ne samo strnili krog ljudi v svojem podjetju, ampak tudi omejili delitev podatkov z ostalimi, tudi z UI.
Pri teh težkih odločitvah vam lahko pomagamo. V preteklosti in tudi danes nam zaupajo podjetja, ki vedo kako pomembni so njihovi podatki. Ne samo pogodba o nerazkritju informacij, temveč tudi zaupanje, vzpostavljeno na področju varovanja podatkov, nas morda nekoliko loči od konkurence, ki redno uporablja UI. Saj jo tudi mi, vendar premišljeno.
Iz tega razloga poznamo postopke in varne načine uporabe novodobnih tehnologij, o katerih se veliko govori. Če boste v lastnem podjetju razvili UI, ki vam bo pomagala pri prevodih, je vprašanje kako rešiti varnost podatkov lahko tema, o kateri je vredno razmisliti. Še naprej pa bo veljalo, da mora biti »investicija v prihodnost premišljena in dobro organizirana«. Skratka, pri razvoju in inovacijah se nam včasih lahko zazdi, da moramo biti jasnovidni.
Dragan Šibanc
SL 
EN